1
00:00:03,536 --> 00:00:04,703
Ei, querido.
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,106
BEM, BEM, BEM.
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,813
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.
NÃO POSSO SER MINHA ESPOSA.
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,844
QUERO DIZER,
ELA PARECE COMO ELA.
5
00:00:11,911 --> 00:00:13,645
[cheirando]
ELA CHEIRA COMO ELA.
6
00:00:13,713 --> 00:00:16,348
AH, MEU DEUS, É ELA.
7
00:00:16,416 --> 00:00:18,117
PARE COM ISSO, MICHAEL.
8
00:00:18,184 --> 00:00:19,952
EU ESTAVA ESTUDANDO.
O TEMPO FOI DE MIM.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,855
Ah, o tempo passou, hein?
10
00:00:22,922 --> 00:00:24,390
[TOQUE DE CELULAR]
11
00:00:24,457 --> 00:00:26,191
AGUARDE.
12
00:00:26,259 --> 00:00:28,594
OLÁ?
ASSIM FUNCIONA!
13
00:00:30,330 --> 00:00:32,341
SABE O QUE, JAY?
EU VOU TE PERDOAR.
14
00:00:32,365 --> 00:00:34,666
APENAS SE VISTA.
VAMOS SAIR NO NOSSO JANTAR.
15
00:00:34,734 --> 00:00:35,901
AH. UH...
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,336
UH?
Hum...
17
00:00:37,404 --> 00:00:39,338
NÃO ME DIGA QUE ESQUECEU.
É NOITE DE ENCONTRO DE NOVO?
18
00:00:39,406 --> 00:00:41,473
JAY, VOCÊ ESQUECEU DE NOVO?!
19
00:00:41,541 --> 00:00:42,608
VOCÊ ESQUECEU A SEMANA PASSADA.
20
00:00:42,675 --> 00:00:44,643
VOCÊ CANCELOU EM MIM
NA SEMANA ANTES.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,112
DESCULPE!
O QUE É ISSO, HEIN?
22
00:00:47,180 --> 00:00:49,815
VOCÊ SABE, EU TRABALHO MUITO DURO
PARA CONFIGURAR ESTAS COISAS.
23
00:00:49,883 --> 00:00:52,184
RESERVAS SÓ NÃO
FAÇA-SE, JAY.
24
00:00:52,252 --> 00:00:53,652
VOCÊ PRECISA LIGAR COM ANTECEDÊNCIA,
25
00:00:53,720 --> 00:00:55,687
E ENTÃO EU PASSO
TODO ESSE PROBLEMA
26
00:00:55,755 --> 00:00:57,556
PARA ME FAZER BEM
PARA VOCÊ.
27
00:00:57,624 --> 00:00:59,892
Raspei meu cabelo,
TOMEI UM BANHO,
28
00:00:59,959 --> 00:01:02,628
E VOCÊ AINDA PERCEBEU
QUE ESTA CAMISA É NOVA?
29
00:01:02,695 --> 00:01:04,063
NÃO.
30
00:01:04,130 --> 00:01:06,375
PORQUE TUDO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE É ESSA ESCOLA ESTÚPIDA,
31
00:01:06,399 --> 00:01:07,977
E SE VOCÊ AMA A ESCOLA
MUITO,
32
00:01:08,001 --> 00:01:09,835
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CASA?!
33
00:01:09,903 --> 00:01:11,270
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
34
00:01:11,337 --> 00:01:15,007
NÃO SOU UM DOS SEUS LIVROS.
NÃO ME TOQUE.
35
00:01:15,075 --> 00:01:17,242
OK, sinto muito.
36
00:01:17,310 --> 00:01:19,445
ESTOU ESTUDANDO
EXTRA DURO, MICHAEL,
37
00:01:19,512 --> 00:01:22,381
Porque é hora do exame final,
E SABE O QUE, MICHAEL?
38
00:01:22,449 --> 00:01:24,550
ACHO QUE PROFESSOR TILLMAN
TEM ISSO PARA MIM.
39
00:01:24,617 --> 00:01:27,119
AGORA, POR QUE ELE
SÓ SOLTAR VOCÊ? VER?
40
00:01:27,187 --> 00:01:28,487
É algo bobo,
41
00:01:28,555 --> 00:01:31,156
ALGO QUE ELE PODE
MESMO ME OUVIRAM DIZER
42
00:01:31,224 --> 00:01:32,558
SOBRE SUA TESE DE MESTRADO.
43
00:01:32,625 --> 00:01:34,993
O QUE VOCÊ DISSE?
NADA. NADA.
44
00:01:35,061 --> 00:01:37,129
TUDO QUE EU DISSE FOI,
FOI MAL ESCRITO
45
00:01:37,197 --> 00:01:38,730
NÃO SUBSTANTIDO
PEDAÇO DE PORCARIA.
46
00:01:38,798 --> 00:01:40,332
É ISSO?
SIM!
47
00:01:40,400 --> 00:01:41,767
E ELE FICOU CHATEADO COM ISSO?
48
00:01:41,835 --> 00:01:44,002
VER?
QUÃO SENSÍVEL EXCESSIVAMENTE.
49
00:01:44,070 --> 00:01:45,804
EU SEI.
ELE É TÃO EGOMANÍACO.
50
00:01:45,872 --> 00:01:48,407
ELE ESTÁ TENTANDO ENTÃO
UMA BIBLIOTECA CONSTRUÍDA EM SEU NOME.
51
00:01:48,475 --> 00:01:49,808
[risos]
52
00:01:49,876 --> 00:01:51,276
EU SEI, É UMA VIAGEM.
53
00:01:51,344 --> 00:01:53,145
SIM, MAS SABE O QUE?
O QUE?
54
00:01:53,213 --> 00:01:54,313
EU NÃO LIGO.
55
00:01:54,380 --> 00:01:56,748
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE SUA ESCOLA.
56
00:01:56,816 --> 00:01:58,417
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE SEU PROFESSOR.
57
00:01:58,485 --> 00:02:00,486
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PASSAR
OU FALHAR NO TESTE.
58
00:02:00,553 --> 00:02:04,389
TUDO QUE ME IMPORTA É VOCÊ GASTAR
ALGUM TEMPO DE QUALIDADE COMIGO!
59
00:02:04,457 --> 00:02:06,297
EU NEM SEI
ONDE ESTAMOS
60
00:02:06,326 --> 00:02:09,161
NESTE RELACIONAMENTO
MAIS, JAY!
61
00:02:09,229 --> 00:02:11,196
ENTÃO VOCÊ PRECISA ME tranqüilizar!
62
00:02:13,833 --> 00:02:15,734
MICHAEL, BEM.
63
00:02:15,802 --> 00:02:17,482
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM.
64
00:02:17,537 --> 00:02:20,005
EU VOU MUDAR SE
É MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.
65
00:02:20,073 --> 00:02:22,207
ISSO É.
OK.
66
00:02:22,275 --> 00:02:23,953
OK, eu vou...
CINCO MINUTOS, OK?
67
00:02:23,977 --> 00:02:25,617
SÓ ME DÊ CINCO
PEQUENOS MINUTOS.
68
00:02:25,645 --> 00:02:28,624
Apresse-se porque eu preciso
VOCÊ. OK, EU VOU. EU VOU.
69
00:02:28,648 --> 00:02:32,985
Ei, espere, você poderia vir
E ME ABRAÇAR PARA POSSOMOS RECONECTAR-NOS?
70
00:02:33,052 --> 00:02:34,453
EU PRECISO DISSO.
71
00:02:34,521 --> 00:02:36,788
OK, ESTOU VINDO, MICHAEL.
72
00:02:40,860 --> 00:02:43,395
OK.
NÃO, NÃO, AINDA NÃO.
73
00:02:46,633 --> 00:02:48,567
[TOCA A CAMPAINHA]
74
00:02:48,635 --> 00:02:50,035
Olá, FRANKLIN.
75
00:02:50,103 --> 00:02:51,737
OLÁ, MEU PÊSSEGO.
76
00:02:51,804 --> 00:02:52,971
[PORTA FECHA]
77
00:02:53,039 --> 00:02:54,840
QUEM É ESSE?
78
00:02:54,908 --> 00:02:56,475
ESTE É MEU AMIGO EMERSON.
79
00:02:56,543 --> 00:03:00,679
AH, NOMEADO EM DEPOIS DO POETA
RALPH WALDO EMERSON, PREsumo?
80
00:03:00,747 --> 00:03:02,814
POR QUE, SIM.
MEUS PAIS O AMARAM.
81
00:03:02,882 --> 00:03:05,951
ELES SÓ NÃO PENSARAM
RALPH OU WALDO ME ADEQUARAM.
82
00:03:06,019 --> 00:03:07,586
[RISOS]
83
00:03:07,654 --> 00:03:09,821
EU NÃO SEI.
VOCÊ PARECE UM WALDO PARA MIM.
84
00:03:09,889 --> 00:03:12,257
[risos]
85
00:03:17,530 --> 00:03:18,997
OK.
86
00:03:19,065 --> 00:03:20,465
Estávamos apenas pintando.
87
00:03:20,533 --> 00:03:24,436
UAU, ISSO É MAGNÍFICO.
ADORO SUA PALETA.
88
00:03:24,504 --> 00:03:27,539
Vejo que alguém está muito pesado
INFLUENCIADO POR VAN GOGH.
89
00:03:27,607 --> 00:03:29,174
EI! EI! EI, OLHA O MEU.
90
00:03:29,242 --> 00:03:32,144
OLHA, EU PINTEI ALGO,
TAMBÉM, FRANKLIN.
91
00:03:32,212 --> 00:03:34,680
QUE TATU FANTÁSTICO.
92
00:03:36,015 --> 00:03:39,017
É UM AUTO-RETRATO!
93
00:03:39,085 --> 00:03:42,321
[CHORAMOS]
MOMENTO INCRÍVEL.
94
00:03:42,388 --> 00:03:43,989
PAUSA GRÁVIDA.
95
00:03:44,057 --> 00:03:47,025
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA SUA AULA DE PIANO?
96
00:03:47,093 --> 00:03:50,996
NÃO, TENHO MEDO DO MEU TATU
AS GARRAS PODEM ARRANHAR AS CHAVES.
97
00:03:51,064 --> 00:03:54,166
Por que, não me diga que você brinca
COM OS ANTIGOS 88.
98
00:03:54,234 --> 00:03:56,802
CUIDADO PARA SE JUNTAR A MIM
PARA A [NOTAS DE REPRODUÇÃO]
99
00:03:56,869 --> 00:03:58,637
CONCERTO IMPROMPTUDO?
100
00:03:58,705 --> 00:04:00,839
INDUBITÁVEL.
101
00:04:00,907 --> 00:04:03,342
[ TOCAÇÕES DE PIANO ]
102
00:04:14,454 --> 00:04:17,122
VEJA, NÃO É BONITO
SÓ PARA PASSAR UMA HORA
103
00:04:17,190 --> 00:04:20,092
NÃO FALANDO SOBRE
SUAS ESPERANÇAS E SONHOS ESTÚPIDOS?
104
00:04:20,159 --> 00:04:22,828
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?
105
00:04:22,895 --> 00:04:24,496
É CLARO QUE ESTOU BRINCANDO.
106
00:04:24,564 --> 00:04:25,831
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, BEBÊ,
107
00:04:25,898 --> 00:04:27,899
E eu simplesmente sei disso
VOCÊ VAI ACEITAR ESTE TESTE.
108
00:04:27,967 --> 00:04:29,401
OBRIGADO.
109
00:04:29,469 --> 00:04:31,714
VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO QUERO
PARA FALAR MAIS SOBRE ISSO.
110
00:04:31,738 --> 00:04:33,215
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?
111
00:04:33,239 --> 00:04:35,841
QUERO FALAR SOBRE
POR QUE VOCÊ ME AMA TANTO.
112
00:04:35,908 --> 00:04:38,543
QUERO DIZER, O QUE É
VOCÊ GOSTA MAIS DE MIM?
113
00:04:38,611 --> 00:04:40,245
PATO!
MEU PATO?
114
00:04:40,313 --> 00:04:41,724
É ISSO QUE VOCÊ CHAMA
A COISA?
115
00:04:41,748 --> 00:04:44,816
Não, Michael, abaixe-se!
Pato, é o professor Tillman!
116
00:04:44,884 --> 00:04:46,495
ELE? Sim, fazendo
o ajudante de garçom chora.
117
00:04:46,519 --> 00:04:47,953
Olhar!
118
00:04:48,021 --> 00:04:50,099
BEM, BEBÊ, ENTÃO ISSO É
A OPORTUNIDADE PERFEITA
119
00:04:50,123 --> 00:04:51,567
PARA SUAVIZAR
SUAS DIFERENÇAS.
120
00:04:51,591 --> 00:04:54,459
NÃO, NÃO! Ei, PROFESSOR
TILLMAN, AQUI.
121
00:04:54,527 --> 00:04:56,295
SIM, POSSO TE AJUDAR?
122
00:04:56,362 --> 00:04:58,063
UH, SIM.
123
00:04:58,131 --> 00:04:59,398
Hum, ouça.
124
00:04:59,465 --> 00:05:01,500
MEU NOME É MICHAEL KYLE,
125
00:05:01,567 --> 00:05:03,769
E VOCÊ PODE SABER
MINHA ESPOSA, JANET.
126
00:05:03,836 --> 00:05:05,103
OLÁ, PROFESSOR TILLMAN.
127
00:05:05,171 --> 00:05:06,215
ELA É UMA DE SUAS ALUNAS.
128
00:05:06,239 --> 00:05:08,840
Ah, SRA. KYLE.
SIM, SRA. KYLE.
129
00:05:08,908 --> 00:05:10,876
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ESTUDANDO
LÁ EMBAIXO.
130
00:05:10,943 --> 00:05:12,878
Sim, isso mesmo.
131
00:05:12,945 --> 00:05:17,015
PROFESSOR, MINHA ESPOSA É
SOB A IMPRESSÃO BOVA
132
00:05:17,083 --> 00:05:19,718
QUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ALGUM
UMA TIPO DE GRUDGE CONTRA ELA.
133
00:05:19,786 --> 00:05:22,020
[Rindo]
AH, POR QUE EU FARIA ISSO?
134
00:05:22,088 --> 00:05:23,588
FOI O QUE EU DISSE.
135
00:05:23,656 --> 00:05:27,192
QUERO DIZER [RISOS] SÓ PORQUE
ELA CHAMOU MINHA TESE BRILHANTE,
136
00:05:27,260 --> 00:05:30,329
EM QUE TRABALHEI POR CINCO ANOS
E DEDICADO À MINHA MÃE,
137
00:05:30,396 --> 00:05:32,297
DEUS DESCANSE SUA ALMA,
138
00:05:32,365 --> 00:05:34,766
UM MAL ESCRITO,
PEÇA DE PORCARIA NÃO SUBSTANTIDA!
139
00:05:36,369 --> 00:05:37,969
MOMENTO INCRÍVEL.
140
00:05:39,639 --> 00:05:42,074
SIM, BEM, EU DESEJARIA PODER
DIGA QUE FOI UM PRAZER,
141
00:05:42,141 --> 00:05:43,475
MAS NÃO POSSO.
142
00:05:43,543 --> 00:05:45,544
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
PROFESSOR.
143
00:05:45,611 --> 00:05:47,512
ESPERE. Fugir.
144
00:05:47,580 --> 00:05:49,124
Você não causou problemas suficientes?
145
00:05:49,148 --> 00:05:51,850
Apenas vá e sente-se.
146
00:05:51,918 --> 00:05:55,987
UH, PROFESSOR, NÃO PODEMOS COLOCAR
ESTA PEQUENA ACRIMONIA ATRÁS DE NÓS
147
00:05:56,055 --> 00:05:58,156
E enterrar a machadinha?
148
00:05:58,224 --> 00:06:00,759
SRA. KYLE, POSSO
FALAR FRANCAMENTE? SIM.
149
00:06:00,827 --> 00:06:03,261
VOCÊ SABE, EU RECEBO MUITOS
DONAS DE CASA ENTEDIADAS NA MINHA CLASSE,
150
00:06:03,329 --> 00:06:05,664
E eles ocupam lugares
PODERIA SER MELHOR OCUPADO
151
00:06:05,732 --> 00:06:06,965
POR PESSOAS COM MAIS PROMESSA.
152
00:06:07,033 --> 00:06:09,034
ENTÃO, BOA NOITE.
153
00:06:10,670 --> 00:06:11,803
ESTOU CONDENADO.
154
00:06:11,871 --> 00:06:13,582
NÃO SE EU POSSO AJUDAR,
JAY.
155
00:06:13,606 --> 00:06:16,475
ESSE HOMEM ME INSULTOU
QUANDO ELE TE INSULTOU,
156
00:06:16,542 --> 00:06:19,978
E NINGUÉM PASSA
SUAS ESPERANÇAS E SONHOS, MAS EU.
157
00:06:21,848 --> 00:06:24,816
VOCÊ VAI ACEITAR ESSE TESTE
SE ISSO MATAR VOCÊ.
158
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
E COMO DEVO
PARA FAZER ISSO, MICHAEL?
159
00:06:27,120 --> 00:06:29,080
PORQUE EU VOU
SEJA SEU AMIGO DE ESTUDO,
160
00:06:29,122 --> 00:06:30,355
E eu vou te ensinar.
161
00:06:30,423 --> 00:06:31,823
VAMOS MOSTRAR A ELE.
162
00:06:33,493 --> 00:06:36,027
BOM DIA,
MEU ALUNO FAVORITO.
163
00:06:36,095 --> 00:06:38,663
A AULA JÁ ESTÁ EM SESSÃO.
164
00:06:38,731 --> 00:06:41,800
Estive acordado a noite toda
ESTUDANDO PSICOLOGIA,
165
00:06:41,868 --> 00:06:43,769
E ESTOU AQUI PARA EDUCAR VOCÊ.
166
00:06:43,836 --> 00:06:45,904
OK, EM UMA NOITE,
VOCÊ APRENDEU TUDO
167
00:06:45,972 --> 00:06:47,706
HÁ PARA SABER
SOBRE PSICOLOGIA?
168
00:06:47,774 --> 00:06:50,175
VEJA, ESSE TIPO DE CINISMO
É DEMONSTRATIVO
169
00:06:50,243 --> 00:06:52,811
DA SUA FALTA DE CONFIANÇA
NAS MINHAS HABILIDADES DE ENSINO.
170
00:06:52,879 --> 00:06:54,079
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.
171
00:06:54,147 --> 00:06:55,791
EU NÃO CONFIO
SUAS HABILIDADES DE ENSINO.
172
00:06:55,815 --> 00:06:57,015
VOCÊ SABE O QUE?
173
00:06:57,083 --> 00:06:59,451
FREUD DIZ QUE
Essa é a sua criança interior
174
00:06:59,519 --> 00:07:02,921
QUERENDO QUE EU TE LEVE PARA CIMA
E ESPANQUE SEU PEQUENO HEINIE.
175
00:07:04,557 --> 00:07:06,491
MICHAEL, POR FAVOR!
NÃO IMPLORA.
176
00:07:06,559 --> 00:07:08,370
VOCÊ VAI TER QUE GANHAR
ESSA PALMADA DE HEINIE.
177
00:07:08,394 --> 00:07:10,395
PAT, BING!
178
00:07:10,463 --> 00:07:14,800
AGORA DESENVOLVI UM SISTEMA
PARA FAZER ISSO DIVERTIDO PARA VOCÊ.
179
00:07:14,867 --> 00:07:17,169
EM VEZ DE ESTUDAR
PSICOLOGIA,
180
00:07:17,236 --> 00:07:19,538
VAMOS ESTUDAR
181
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
VISTA-KYLE-OGY.
182
00:07:22,508 --> 00:07:26,978
VÊ ISSO?
VISTA... KYLE... OGY.
183
00:07:27,046 --> 00:07:29,981
SIM, SIM, EU VEJO,
MAS O QUE DIABOS É ISSO?
184
00:07:30,049 --> 00:07:33,452
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PERGUNTOU, E NÃO É RUIM
PALAVRAS NA MINHA AULA, OK?
185
00:07:33,519 --> 00:07:35,720
AGORA, EU PEGUEI
TODAS AS SUAS NOTAS,
186
00:07:35,788 --> 00:07:38,423
E eu os incorporei
EM...
187
00:07:38,491 --> 00:07:39,925
CARTÕES FLASH!
188
00:07:39,992 --> 00:07:41,827
CARTÕES FLASH, MICHAEL?
O QUE SOU EU, UMA CRIANÇA?
189
00:07:41,894 --> 00:07:45,130
FLASH CARDS NÃO FUNCIONAM COMIGO.
NÃO SOU UMA PESSOA VISUAL.
190
00:07:45,198 --> 00:07:47,666
SIM, BEM, APOSTO
VOCÊ PODE VISUALIZAR-SE
191
00:07:47,733 --> 00:07:49,301
OBTENDO UM "A" NESTE EXAME,
192
00:07:49,368 --> 00:07:52,671
E APOSTO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR
SR. O ROSTO DE TILLMAN COMENDO CORVO,
193
00:07:52,738 --> 00:07:55,507
E EU SEI QUE VOCÊ PODE
IMAGINE-ME LÁ EM CIMA
194
00:07:55,575 --> 00:07:57,676
ESPANHANDO ESSA PEQUENA HEINIE
ATÉ FALAR.
195
00:07:57,743 --> 00:07:59,344
TUDO BEM...
196
00:07:59,412 --> 00:08:03,982
APENAS... MOSTRE-ME
OS FLASH CARDS, OK?
197
00:08:04,050 --> 00:08:08,653
AGORA, A PRIMEIRA PERGUNTA É:
QUEM DESENVOLVEU O TESTE DE MANCHA DE TINTA?
198
00:08:08,721 --> 00:08:11,256
[Gemidos] UH...
199
00:08:11,324 --> 00:08:13,992
OK, TALVEZ ISSO AJUDE.
200
00:08:14,060 --> 00:08:15,961
HUH, OLHA ISSO.
BA-BA.
201
00:08:16,028 --> 00:08:17,863
Vamos, cuspa.
BA-BA.
202
00:08:17,930 --> 00:08:19,865
OK, DEIXE-ME TENTAR!
203
00:08:19,932 --> 00:08:22,300
LEÃO O'NEAL.
204
00:08:22,368 --> 00:08:25,403
LEÃO... RYAN... RYAN O'NEAL
O TESTE DE MANCHA DE TINTA?
205
00:08:25,471 --> 00:08:26,505
NÃO.
206
00:08:26,572 --> 00:08:29,441
O QUE O LEÃO ESTÁ FAZENDO?
RUGIDO!
207
00:08:29,509 --> 00:08:30,976
AHHHH!
208
00:08:31,043 --> 00:08:33,144
RUGIDO!
209
00:08:33,212 --> 00:08:34,612
RUGIDO.
SIM.
210
00:08:34,647 --> 00:08:36,358
E QUEM É ESSE CARA?
QUAL É O SEU PRIMEIRO NOME?
211
00:08:36,382 --> 00:08:37,649
DÊ-ME SEU PRIMEIRO NOME.
SHAQ.
212
00:08:37,717 --> 00:08:39,317
SIM.
AGORA COLOQUE TUDO JUNTO.
213
00:08:39,385 --> 00:08:40,852
RUGIDO! ECA!
214
00:08:40,920 --> 00:08:42,754
RORSCHACH.
RORSCHACH!
215
00:08:42,822 --> 00:08:45,323
SIM!
EU SEI ESSE.
216
00:08:45,391 --> 00:08:48,693
VEJA COMO SIGHT-KYLE-OGY...
217
00:08:48,761 --> 00:08:50,762
SIGHT-KYLE-OGY FUNCIONA?
218
00:08:50,830 --> 00:08:52,797
SIM, OK, SÓ ME DÊ
OUTRO, POR FAVOR.
219
00:08:52,865 --> 00:08:55,210
OK, VOCÊ QUER SEGURAR
PARA ISSO? NÃO, EU NÃO.
220
00:08:55,234 --> 00:08:56,645
DÊ-ME OUTRO,
POR FAVOR.
221
00:08:56,669 --> 00:08:57,969
VOCÊ ESTÁ SENTINDO ISSO?
222
00:08:58,037 --> 00:09:01,373
NÃO SEI O QUE ESTOU SENTINDO
AGORA, MICHAEL.
223
00:09:01,440 --> 00:09:04,309
QUAL É O MEDO DE ARANHAS?
224
00:09:04,377 --> 00:09:07,012
AH, TIRO.
ISSO ESTÁ NA PONTA DA MINHA LÍNGUA.
225
00:09:07,079 --> 00:09:08,547
MARQUE... MARQUE...
ISSO É FÁCIL.
226
00:09:08,614 --> 00:09:11,016
VAMOS, VOCÊ PODE PARAR COM ISSO?
MARCAÇÃO! MARCAÇÃO! MARCAÇÃO! MARCAÇÃO! MARCAÇÃO!
227
00:09:11,083 --> 00:09:13,652
OK, AGORA, OLHA ISSO.
228
00:09:13,719 --> 00:09:14,786
Hum...
229
00:09:14,854 --> 00:09:16,755
Vamos lá,
COLOQUE TUDO JUNTO.
230
00:09:16,822 --> 00:09:19,658
BEBÊ, VOCÊ PODE POR FAVOR
ME DÁ UM SEGUNDO?
231
00:09:19,725 --> 00:09:23,328
A-BREAST-NO-SADDAM-BEE-A.
232
00:09:23,396 --> 00:09:25,530
A-BREAST-NO-SADDAM-BEE-A!
233
00:09:27,567 --> 00:09:30,435
A-BREAST-NO-SADDAM-BEE-A?
VENHA... NÃO.
234
00:09:30,503 --> 00:09:33,305
É ISSO QUE ESTÁ AÍ
NOS CARTÕES FLASH MUDOS.
235
00:09:33,372 --> 00:09:34,673
NÃO, OLHA.
236
00:09:34,740 --> 00:09:37,542
A-RACK... HUH?
237
00:09:37,610 --> 00:09:40,412
NÃO...
MNH-MNH-MNH.
238
00:09:40,479 --> 00:09:43,548
INIMIGO... PORQUE ELE ESTÁ
INIMIGO DA AMÉRICA.
239
00:09:43,616 --> 00:09:45,517
ABELHA... BZZ... AH.
240
00:09:45,585 --> 00:09:47,195
AGORA É SÓ COLOCAR
TODOS JUNTOS.
241
00:09:47,219 --> 00:09:50,055
ARACNOFOBIA.
242
00:09:50,122 --> 00:09:51,456
SIM.
243
00:09:51,524 --> 00:09:54,192
VEJA, ISSO É SIGHT-KYLE-OGY
NO SEU MELHOR.
244
00:09:54,260 --> 00:09:55,527
VISTA-KYLE-OGY.
245
00:09:55,595 --> 00:09:57,039
AQUI VOCÊ QUER
PARA SEGURAR ISSO?
246
00:09:57,063 --> 00:09:58,463
NÃO, EU NÃO QUERO...
247
00:10:02,501 --> 00:10:04,603
OK, ESSE É
VAI SER MUITO FÁCIL.
248
00:10:04,670 --> 00:10:07,706
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ISSO, VOCÊ ESTÁ
APENAS UM ESTÚPIDO, OK?
249
00:10:07,773 --> 00:10:11,376
ESTAS SÃO AS CINCO ETAPAS
DA DOR.
250
00:10:11,444 --> 00:10:13,244
HUH? OLHE ISSO.
251
00:10:13,312 --> 00:10:15,714
O QUE É ISSO AÍ?
252
00:10:15,781 --> 00:10:18,450
VOCÊ DISSE QUE ERA
VAI SER FÁCIL, MICHAEL!
253
00:10:18,517 --> 00:10:20,652
VIU, RAIVA?
OLHE OS OLHOS DO URSO.
254
00:10:20,720 --> 00:10:23,321
ELE ESTÁ IRRITADO.
"QUEM ROUBOU MEU MEL?"
255
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
E ACONTECE, BEBÊ?
256
00:10:27,326 --> 00:10:28,326
AQUI ESTÁ O CORREIO.
257
00:10:28,361 --> 00:10:29,894
ALGUMA COISA INTERESSANTE?
NÃO.
258
00:10:29,962 --> 00:10:31,363
Eu olhei através disso.
259
00:10:31,430 --> 00:10:33,665
SEM VENDAS,
SEM VIAGENS GRATUITAS PARA QUALQUER SPAS,
260
00:10:33,733 --> 00:10:35,033
NÃO HÁ OFERTAS DE PRODUTOS.
261
00:10:35,101 --> 00:10:37,869
APENAS ESTAS MUDANÇAS DE VIDA
RESULTADOS DO TESTE PARA A MAMÃ.
262
00:10:37,937 --> 00:10:40,105
MENINA, DÊ-ME ISSO.
[risos]
263
00:10:40,172 --> 00:10:41,539
GRAÇAS A DEUS ELES VIERAM.
264
00:10:41,607 --> 00:10:43,847
AGORA ELA PODE PARAR DE AGIR ASSIM
AUTOCENTRADO E OBSESSIVO.
265
00:10:43,876 --> 00:10:45,076
QUERO DIZER, ESTA PASSADA SEMANA,
266
00:10:45,144 --> 00:10:47,312
TUDO FOI SOBRE
ESTE TESTE BOBO, PEQUENO.
267
00:10:47,380 --> 00:10:49,481
Enquanto isso, estou negociando
COM DIAS DE CABELO RUIM,
268
00:10:49,548 --> 00:10:51,182
UMA MANICURISTA
ISSO ESTÁ FORA DA CIDADE,
269
00:10:51,250 --> 00:10:52,951
E eu acabei de notar
UM DOS MEUS OLHOS
270
00:10:53,019 --> 00:10:54,285
É MAIOR QUE O OUTRO.
271
00:10:54,353 --> 00:10:56,721
VER?
272
00:10:56,789 --> 00:10:58,289
UAU.
273
00:10:58,357 --> 00:11:00,759
É BOM QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
OBSESSIVA COMO SUA MÃE.
274
00:11:00,826 --> 00:11:01,960
EU SEI.
275
00:11:02,028 --> 00:11:03,428
HUM.
276
00:11:03,496 --> 00:11:05,397
Rapaz, eu queria poder
ABRA ISSO,
277
00:11:05,464 --> 00:11:07,042
MAS ELA PROVAVELMENTE ME MATARIA,
NÃO SERIA?
278
00:11:07,066 --> 00:11:08,733
SIM, ELA COM CERTEZA FARIA.
279
00:11:08,801 --> 00:11:11,236
Sim, talvez eu devesse apenas
ESPERE E DEIXE ELA ABRIR.
280
00:11:11,303 --> 00:11:13,405
OU VOCÊ PODE VAPOR ABRIR
COMO EU FAÇO SUAS COISAS.
281
00:11:13,472 --> 00:11:17,409
A propósito, você realmente tem
BOM PREÇO NESTA CASA.
282
00:11:17,476 --> 00:11:20,111
CLAIRE, VOCÊ SABE
QUE É UM CRIME FEDERAL
283
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
PARA ABRIR A PESSOA
CORREIO PRIVADO?
284
00:11:22,248 --> 00:11:23,448
QUE TAL LER CARTÕES POSTAIS?
285
00:11:23,516 --> 00:11:24,949
Isso é uma contravenção, Popeye.
286
00:11:25,017 --> 00:11:26,251
[Suspiros]
287
00:11:26,318 --> 00:11:28,163
[Imitando Popeye]
VOCÊ É O QUE VOCÊ É.
288
00:11:28,187 --> 00:11:29,954
HEH HEH HEH HEH!
289
00:11:33,459 --> 00:11:36,494
[Cantarolando]
290
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
Janete:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
291
00:11:38,297 --> 00:11:39,864
AH, MEU GOSHK, É AZEITONA.
292
00:11:39,932 --> 00:11:42,267
PEGO EM VERMELHO,
QUE EMBARÁSCO.
293
00:11:42,334 --> 00:11:43,768
ESSES SÃO OS RESULTADOS DO MEU TESTE?
294
00:11:43,836 --> 00:11:45,514
[Voz normal] ESTES
NA MINHA MÃO? SIM.
295
00:11:45,538 --> 00:11:47,706
COMO ELES CHEGARAM...
COMO ELES SUPERARAM O VAPOR?
296
00:11:47,773 --> 00:11:48,940
ESTA CASA É UMA LOUCA.
297
00:11:49,008 --> 00:11:50,875
OS OLHOS DE CLAIRE
ESTÃO FICANDO MAIORES,
298
00:11:50,943 --> 00:11:53,178
E TUDO ESTÁ LOUCO
POR AQUI.
299
00:11:54,747 --> 00:11:57,315
COMO FAZEMOS, HUH?
COMO FAZEMOS, HUH?
300
00:11:57,383 --> 00:11:59,584
VOCÊ TIROU UM "A"?
[risos]
301
00:11:59,652 --> 00:12:00,985
ELE VAI COMER CORVO?
302
00:12:01,053 --> 00:12:02,921
EU VOU BATER
ESSE HEINIE?
303
00:12:02,988 --> 00:12:05,557
Não, vou chutar o seu.
EU TENHO UM "F."
304
00:12:05,624 --> 00:12:07,025
UM "F"?
SIM.
305
00:12:07,093 --> 00:12:08,326
Como você conseguiu um "F"?
306
00:12:08,394 --> 00:12:10,795
Jay, o que você fez
À MINHA VISTA-KYLE-OGY?
307
00:12:10,863 --> 00:12:12,330
O QUEEU FIZ?
308
00:12:12,398 --> 00:12:14,165
EU OUVI ISSO, MICHAEL.
309
00:12:14,233 --> 00:12:16,868
E VOCÊ ESTÁ bravo comigo?
MENINA, EU NÃO ENTENDO ISSO.
310
00:12:16,936 --> 00:12:18,903
VOCÊ TEM RAZÃO.
DEIXE-ME DESCREVER PARA VOCÊ.
311
00:12:18,971 --> 00:12:20,982
DEIXE-ME TE DAR UM POUCO
PSICOLO-JAY, OK?
312
00:12:21,006 --> 00:12:25,443
DEIXE-ME QUEBRAR, PORQUE,
VEJA, VOCÊ ESTÁ AQUI.
313
00:12:25,511 --> 00:12:29,748
VOCÊ PRECISA... DESDE QUE QUER
PARA SER TÃO ÚTIL.
314
00:12:31,951 --> 00:12:35,286
VAMOS VER.
BLOQUEIO DE INICIALIZAÇÃO.
315
00:12:35,354 --> 00:12:37,088
BLOQUEIO DE INICIALIZAÇÃO.
NÃO.
316
00:12:37,156 --> 00:12:40,225
OK, DEIXE-ME VER ISSO.
BOTA MAIS "E."
317
00:12:40,292 --> 00:12:41,993
ISSO É BOOT-E,
318
00:12:42,061 --> 00:12:44,229
E UM BLOQUEIO
COM UMA SETA PARA BAIXO.
319
00:12:44,296 --> 00:12:46,364
BOOT-E NO BLOQUEIO.
BOOTY NO BLOQUEIO!
320
00:12:46,432 --> 00:12:47,599
ENTENDI!
321
00:12:47,666 --> 00:12:50,435
NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDENDO...
EM TODOS.
322
00:12:50,503 --> 00:12:51,983
MIGUEL,
ISSO FOI IMPORTANTE PARA MIM,
323
00:12:52,037 --> 00:12:54,205
E VOCÊ TRANSFORMOU ISSO EM
UMA DAS SUAS PEQUENAS CRUZADAS,
324
00:12:54,273 --> 00:12:55,717
E NO PROCESSO,
ME CUSTO
325
00:12:55,741 --> 00:12:57,652
TUDO QUE EU FUI
TRABALHANDO MUITO PARA.
326
00:12:57,676 --> 00:13:00,145
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
327
00:13:03,115 --> 00:13:05,183
QUE INGRATO.
328
00:13:07,353 --> 00:13:10,522
[TOCA A CAMPAINHA]
329
00:13:10,589 --> 00:13:13,024
OLÁ, MEU PEQUENO QUERUBIME.
330
00:13:13,092 --> 00:13:14,826
Olá, FRANKLIN.
331
00:13:17,763 --> 00:13:19,798
POR QUE VOCÊ ESTÁ
USANDO ÓCULOS?
332
00:13:19,865 --> 00:13:21,699
SEMPRE USEI ÓCULOS...
333
00:13:21,767 --> 00:13:23,468
COMO TODOS OS INTELECTUAIS.
334
00:13:23,536 --> 00:13:26,171
VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO
SEMPRE USE-OS.
335
00:13:26,238 --> 00:13:28,038
VOCÊ É INFINITO
FASCINANTE.
336
00:13:28,073 --> 00:13:30,308
APRENDI ALGO NOVO
SOBRE VOCÊ TODOS OS DIAS.
337
00:13:30,376 --> 00:13:32,811
Suponho que seja verdade.
338
00:13:32,878 --> 00:13:33,912
Ah.
339
00:13:33,979 --> 00:13:35,113
VOCÊ ESTÁ BEM?
340
00:13:35,181 --> 00:13:36,414
BEM, OBRIGADO.
341
00:13:36,482 --> 00:13:38,716
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO HOJE?
342
00:13:38,784 --> 00:13:41,119
SÓ ACABANDO
UMA DAS MINHAS NOVAS PINTURAS.
343
00:13:42,688 --> 00:13:44,656
ISSO PARECE UM DOILY.
344
00:13:45,858 --> 00:13:48,159
OH. ISSO É.
345
00:13:48,227 --> 00:13:50,495
AQUI ESTÁ MINHA PINTURA.
346
00:13:50,563 --> 00:13:53,765
COMO VOCÊ PODE VER, EU ESTAVA
MUITO FLUENCIADO POR "MONETTE".
347
00:13:53,833 --> 00:13:55,166
VOCÊ QUER DIZER MONET?
348
00:13:55,234 --> 00:13:59,037
NÃO ME IMPORTO COM DINHEIRO,
OU COMO VOCÊ CHAMA, MONET.
349
00:13:59,104 --> 00:14:02,140
OK, VOCÊ QUER JOGAR
UM JOGO DE JACKS?
350
00:14:02,208 --> 00:14:03,508
[risos]
351
00:14:05,544 --> 00:14:07,045
JACKS? POR FAVOR.
352
00:14:07,112 --> 00:14:09,848
EU NÃO ME ENTENDO
EM TAL TARIFA INFANTIL.
353
00:14:09,915 --> 00:14:14,152
QUE TAL INTELECTUALMENTE
JOGO DE XADREZ ESTIMULANTE?
354
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM?
355
00:14:15,888 --> 00:14:16,988
NUNCA MELHOR.
356
00:14:17,056 --> 00:14:19,057
[Suspiros]
357
00:14:19,124 --> 00:14:21,960
ACHO QUE VOCÊ PODE PRECISAR
UMA PRESCRIÇÃO MAIS FORTE
358
00:14:22,027 --> 00:14:23,561
PARA SEUS ÓCULOS.
359
00:14:23,629 --> 00:14:25,430
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?
360
00:14:28,067 --> 00:14:29,868
[BATA NA PORTA]
361
00:14:29,935 --> 00:14:31,769
SR. KYLE,
COMO POSSO TE AJUDAR?
362
00:14:31,837 --> 00:14:33,571
BEM, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ TIVER UM MINUTO.
363
00:14:33,639 --> 00:14:35,406
CERTAMENTE.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?
364
00:14:35,474 --> 00:14:37,976
BEM, VOCÊ VÊ,
A questão é, professor,
365
00:14:38,043 --> 00:14:40,578
A CULPA É MINHA
QUE JAY FOI REPROVADO NO TESTE.
366
00:14:40,646 --> 00:14:43,581
EU A TREINEI USANDO
ALGUNS DOS MEUS PRÓPRIOS MÉTODOS,
367
00:14:43,649 --> 00:14:45,917
ALGO QUE EU CHAMO
VISTA-KYLE-OGY.
368
00:14:45,985 --> 00:14:47,886
[risos]
EU INVENTEI.
369
00:14:47,953 --> 00:14:49,354
VOCÊ QUER DIZER, COMO IMAGENS?
370
00:14:49,421 --> 00:14:52,523
BEM, SE VOCÊ QUER REDUZIR
PARA IMAGENS,
371
00:14:52,591 --> 00:14:54,292
ACHO QUE PODE SER ISSO,
372
00:14:54,360 --> 00:14:56,861
MAS A QUESTÃO É,
Eu baguncei JAY.
373
00:14:56,929 --> 00:14:59,731
E EXATAMENTE COMO É ISSO
MEU PROBLEMA?
374
00:14:59,798 --> 00:15:02,667
BEM, EU ESTAVA ESPERANDO
VOCÊ DEIXARIA ELA FAZER O TESTE.
375
00:15:02,735 --> 00:15:04,869
E COMO FALHARIA DE NOVO
AJUDÁ-LA?
376
00:15:04,937 --> 00:15:08,172
EU ACREDITO MUITO, PROFESSOR,
QUE SEM MINHA INTERFERÊNCIA,
377
00:15:08,240 --> 00:15:10,475
ELA PODERIA REALMENTE FAZER BEM
NESSE TESTE.
378
00:15:10,542 --> 00:15:13,444
ESTOU TENTADO A CONTINUAR COM
VOCÊ SÓ PARA PROVAR QUE ESTÁ ERRADO,
379
00:15:13,512 --> 00:15:16,447
MAS, VOCÊ SABE, EU SOU MUITO BEM
AO RESISTIR À TENTAÇÃO,
380
00:15:16,515 --> 00:15:18,049
ENTÃO A RESPOSTA É NÃO.
381
00:15:18,117 --> 00:15:21,786
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA DIZER
PARA MUDAR DE IDEIA?
382
00:15:21,854 --> 00:15:23,721
NÃO.
383
00:15:23,789 --> 00:15:26,524
OUPSIE!
Ei, olha isso.
384
00:15:26,592 --> 00:15:28,993
BENJAMIN FRANKLIN
BATENDO NA PORTA.
385
00:15:29,061 --> 00:15:30,328
[risos]
386
00:15:30,396 --> 00:15:32,563
SR. KYLE,
VOCÊ ESTÁ INSULANDO MINHA INTEGRIDADE
387
00:15:32,631 --> 00:15:35,066
E IMPUGINDO MINHA HONRA
COM SUA CHIQUENARIA.
388
00:15:35,134 --> 00:15:37,468
VOCÊ CONDUZ UMA NEGÓCIO DIFÍCIL.
AQUI ESTÁ UM EXTRA DE $ 20.
389
00:15:37,536 --> 00:15:39,414
EU ia usar
POR DINHEIRO DE GÁS.
390
00:15:39,438 --> 00:15:41,172
VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO,
SR. KYLE.
391
00:15:41,240 --> 00:15:42,907
SE EU FOSSE BOLSO
SEU SUBORNO,
392
00:15:42,975 --> 00:15:45,310
ISSO SERIA IMPENSÁVEL
E ALÉM DA ANTIÉTICA.
393
00:15:45,377 --> 00:15:48,379
AGORA, SE ME DESCULPAR,
TENHO TRABALHO A FAZER.
394
00:15:48,447 --> 00:15:52,250
DIGA, O QUE É ISSO
ESTRUTURA MAGNÍFICA?
395
00:15:52,318 --> 00:15:53,518
OH!
396
00:15:53,585 --> 00:15:58,056
ESSE É O FLOYD F. TILLMAN
BIBLIOTECA.
397
00:15:58,123 --> 00:15:59,257
O QUE F. REFERE?
398
00:15:59,325 --> 00:16:00,525
FLOYD.
399
00:16:00,592 --> 00:16:02,393
ENTÃO SEU NOME É FLOYD FLOYD?
400
00:16:02,461 --> 00:16:04,529
SIM, SIM.
401
00:16:04,596 --> 00:16:07,899
VOCÊ SABE, DO MEU PONTO DE VISTA,
FALTA ALGO LÁ.
402
00:16:07,967 --> 00:16:09,901
E O QUE EXATAMENTE
SERIA ISSO?
403
00:16:09,969 --> 00:16:13,938
AH, UMA ESTÁTUA DE BRONZE DE 20 PÉS
404
00:16:14,006 --> 00:16:19,043
DE FLOYD TILLMAN
COM UM ASCOT E UM TUBO
405
00:16:19,111 --> 00:16:21,312
Fazendo uma pose
COMO MICHAEL JORDAN
406
00:16:21,380 --> 00:16:23,948
COM UM LIVRO NA MÃO.
407
00:16:24,016 --> 00:16:25,183
HUH?
408
00:16:25,250 --> 00:16:26,617
CONCORDO.
409
00:16:26,685 --> 00:16:29,821
INFELIZMENTE,
FICAMOS SEM FUNDOS.
410
00:16:29,888 --> 00:16:32,290
MUITO RUIM. OLHAR.
411
00:16:32,358 --> 00:16:36,627
OUPSIE.
[risos]
412
00:16:36,695 --> 00:16:40,131
OUPSIE.
413
00:16:40,199 --> 00:16:42,900
OUPSIE.
414
00:16:46,372 --> 00:16:47,772
[BATA NA PORTA]
415
00:16:47,840 --> 00:16:49,874
KADY, SOU EU, FRANKLIN.
416
00:16:55,014 --> 00:16:57,448
ENTREZ-VOUS.
417
00:16:57,516 --> 00:16:59,584
Ah, oi, Franklin.
418
00:16:59,651 --> 00:17:02,487
EU SÓ ESTAVA ESCOVANDO
EM ALGUNS DOS MEUS WALT WHITMAN.
419
00:17:02,554 --> 00:17:06,057
VOCÊ QUER QUE EU RECITE
UM DE SEUS POEMAS PARA VOCÊ?
420
00:17:06,125 --> 00:17:07,425
NÃO.
421
00:17:07,493 --> 00:17:09,494
PARA SER BRUTO,
O QUE EU GOSTARIA QUE VOCÊ FAZESSE
422
00:17:09,561 --> 00:17:11,562
É PARA VOCÊ PERDER
AQUELES ÓCULOS DA AVÓ
423
00:17:11,630 --> 00:17:13,731
E TRAGA DE VOLTA MINHA VELHA KADY.
424
00:17:13,799 --> 00:17:15,266
MAS PENSEI QUE VOCÊ GOSTAVA...
425
00:17:15,334 --> 00:17:17,802
Ah. MAS EU PENSEI
VOCÊ GOSTAVA DE MENINAS INTELIGENTES.
426
00:17:17,870 --> 00:17:19,237
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?
427
00:17:19,304 --> 00:17:21,906
EU VI A MANEIRA QUE VOCÊ ILUMINOU
PERTO DE EMERSON.
428
00:17:21,974 --> 00:17:23,608
Ah, não seja bobo.
429
00:17:23,675 --> 00:17:26,611
PRODÍGIOS INFANTIS EXTRAORDINÁRIOS
SÃO UM CENTAVOS A DÚZIA.
430
00:17:28,614 --> 00:17:31,382
TUDO BEM, ADMITO QUE TALVEZ POSSA
CONECTEI-ME COM EMERSON
431
00:17:31,450 --> 00:17:34,218
A NÍVEL MUSICAL E TALVEZ
MESMO A NÍVEL INTELECTUAL,
432
00:17:34,286 --> 00:17:36,187
MAS VOCÊ E EU CONECTAMOS
A NÍVEL DO CORAÇÃO,
433
00:17:36,255 --> 00:17:38,166
E NÃO FICA MELHOR
DO QUE ISSO.
434
00:17:38,190 --> 00:17:39,557
[Suspiros]
435
00:17:39,625 --> 00:17:43,061
AH, FRANKLIN, VOCÊ SEMPRE SABE
A COISA CERTA A DIZER.
436
00:17:47,933 --> 00:17:50,468
JAY, TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS.
437
00:17:50,536 --> 00:17:53,171
FIZ UMA VISITA
AO SEU PROFESSOR TILLMAN,
438
00:17:53,238 --> 00:17:55,640
E eu o convenci
PARA FAZER UM RETESTE.
439
00:17:55,707 --> 00:17:57,018
REALMENTE?
SIM.
440
00:17:57,042 --> 00:17:58,543
VOCÊ SUBORNOU ESSE HOMEM?
441
00:17:58,610 --> 00:18:02,180
[Ri NERVOSO]
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
442
00:18:02,247 --> 00:18:03,281
SIM.
443
00:18:03,348 --> 00:18:05,016
UH-HUH. QUANTO?
444
00:18:05,084 --> 00:18:07,552
COMPREI-LHE UMA ESTÁTUA PARA COLOCAR
EM FRENTE À SUA BIBLIOTECA.
445
00:18:07,619 --> 00:18:09,454
SIM, ISSO É ALGO
ELE IRIA PARA,
446
00:18:09,521 --> 00:18:12,200
MAS ELE VAI REALMENTE
DEIXE-ME TESTAR novamente? OH SIM.
447
00:18:12,224 --> 00:18:14,035
VOCÊ APRENDEU ALGUMA COISA
DISSO, SR. KYLE?
448
00:18:14,059 --> 00:18:18,296
Querido, aprendi que estátuas
SÃO MUITO CAROS.
449
00:18:18,363 --> 00:18:19,931
NÃO.
450
00:18:19,998 --> 00:18:21,165
NÃO, SEU EGO.
451
00:18:21,233 --> 00:18:22,967
VOCÊ DEIXA SEU EGO
ENVOLVA-SE,
452
00:18:23,035 --> 00:18:25,203
E SEMPRE QUE VOCÊ FAZ ISSO,
ACABA RUIM.
453
00:18:25,270 --> 00:18:26,671
NÃO TENHO CERTEZA QUE FOI MEU EGO.
454
00:18:26,738 --> 00:18:28,673
ACHO QUE FOI MEU SUPEREGO
OU MINHA IDENTIFICAÇÃO.
455
00:18:28,740 --> 00:18:31,442
PEGUE? ESTÁ NA PÁGINA
36. OK, SIM, ENTENDI.
456
00:18:31,510 --> 00:18:33,430
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.
PEGUE?
457
00:18:33,479 --> 00:18:35,079
SIM.
[bufa sarcasticamente]
458
00:18:35,147 --> 00:18:38,749
OLHA, QUERIDA, MEU CORAÇÃO
NO LUGAR CERTO.
459
00:18:38,817 --> 00:18:41,586
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE EU ACREDITO EM VOCÊ,
460
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
E eu realmente sinto isso
VOCÊ VAI PASSAR NESTE TESTE.
461
00:18:44,656 --> 00:18:47,091
E OBRIGADO
PARA CORRIGIR SEU ERRO,
462
00:18:47,159 --> 00:18:50,795
E FAREI O MEU MELHOR
PARA CORRIGIR O MEU.
463
00:18:50,863 --> 00:18:52,507
AGORA TEMOS ISSO
FORA DO CAMINHO,
464
00:18:52,531 --> 00:18:54,742
Você acha que talvez possamos fazer as pazes
POR ALGUM TEMPO PERDIDO?
465
00:18:54,766 --> 00:18:58,002
AH, EU ADORARIA...
466
00:18:58,070 --> 00:18:59,837
MAS PRECISO ESTUDAR PRIMEIRO.
467
00:18:59,905 --> 00:19:01,639
HA HA!
TUDO BEM.
468
00:19:01,707 --> 00:19:03,485
EU PODERIA FAZER MINHA COISA
COM VOCÊ ESTUDANDO.
469
00:19:03,509 --> 00:19:04,752
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
SIM.
470
00:19:04,776 --> 00:19:06,721
NÃO, VOCÊ NÃO PODE. EU VOU MOSTRAR
VOCÊ ALGUMA PSICOLOGIA.
471
00:19:06,745 --> 00:19:08,179
NÃO, NÃO, NÃO.
PRECISO CONCENTRAR.
472
00:19:08,247 --> 00:19:11,115
NÃO, QUERO TE ENSINAR SOBRE
AS CINCO ESTÁGIOS DA PAIXÃO.
473
00:19:11,183 --> 00:19:12,850
MICHAEL, PARE!
474
00:19:12,918 --> 00:19:14,085
PARAR!
475
00:19:14,153 --> 00:19:16,187
TRAGA ESSA HEINIE!
DÊ-ME ESSE HEINIE!
476
00:19:18,390 --> 00:19:20,591
[ ASSOBIANDO ]
477
00:19:20,659 --> 00:19:23,261
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
478
00:19:23,328 --> 00:19:26,164
[Imitando Popeye]
AH, MEU DEUS, É AZEITONA DE NOVO.
479
00:19:26,231 --> 00:19:28,466
POR QUE, ME EXPLODE.
480
00:19:28,534 --> 00:19:31,068
SÃO ESSES OS RESULTADOS DO MEU TESTE
DE NOVO, MICHAEL?
481
00:19:31,136 --> 00:19:32,670
[Voz normal] Sinto muito.
482
00:19:32,738 --> 00:19:35,173
EU SÓ QUERIA SABER
O QUE TEMOS.
483
00:19:35,240 --> 00:19:36,551
O QUE VOCÊ FEZ,
O QUE VOCÊ FEZ?
484
00:19:36,575 --> 00:19:37,575
HUH, VAMOS LÁ, O QUÊ?
485
00:19:37,643 --> 00:19:40,378
EU OBTIVE UM "A" MENOS!
HA HA!
486
00:19:40,445 --> 00:19:41,846
PARABÉNS, BEBÊ.
487
00:19:41,914 --> 00:19:43,281
OBRIGADO!
488
00:19:43,348 --> 00:19:45,216
Ah, me sinto tão validado.
489
00:19:45,284 --> 00:19:47,418
ÓTIMO, AGORA ESTAMOS BEM?
ESTAMOS FRESCOS?
490
00:19:47,486 --> 00:19:50,888
SIM, SOMOS FRESCOS.
É CLARO, BEBÊ, É CLARO.
491
00:19:50,956 --> 00:19:52,223
OK, VOCÊ SABE O QUE?
492
00:19:52,291 --> 00:19:53,524
EU VOU QUEBRAR
493
00:19:53,592 --> 00:19:58,529
PARA QUE VOCÊ ENTENDA
COMO... FRESCOS SOMOS.
494
00:20:00,232 --> 00:20:02,099
OLHA, OLHA.
BEM AQUI.
495
00:20:02,167 --> 00:20:04,802
"S" MAIS BANCO?
496
00:20:04,870 --> 00:20:05,970
VAMOS.
497
00:20:06,038 --> 00:20:07,182
PALMADA?
NÃO, NÃO.
498
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
VOCÊ SABE O QUE?
499
00:20:08,507 --> 00:20:11,542
ENQUANTO VOCÊ DESCOBRE ISSO,
Vou subir.
500
00:20:11,610 --> 00:20:13,978
TUDO BEM?
EU ESTAREI ESPERANDO.
501
00:20:14,046 --> 00:20:15,913
BANCO "S" MAIS.
502
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
PALMADA.
503
00:20:17,049 --> 00:20:18,516
PALMADA.
504
00:20:18,584 --> 00:20:20,918
"M" MAIS OLHO.
505
00:20:20,986 --> 00:20:22,720
MEU.
506
00:20:22,788 --> 00:20:26,157
MAIS burro?
ESPANQUE MEU BURRO.
507
00:20:27,726 --> 00:20:30,695
POR QUE ALGUÉM
QUER ESPANCAR ESSA BUNDA?
508
00:20:33,599 --> 00:20:34,699
BEBÊ!
509
00:20:34,766 --> 00:20:37,335
PREPARE MINHA PÍLULA AZUL!
510
00:20:40,872 --> 00:20:43,140
EU SÓ ESTAVA ESCOVANDO
EM ALGUNS DOS MEUS WALT WHITMAN.
511
00:20:43,208 --> 00:20:46,210
VOCÊ QUER QUE EU RECITE
UM DE SEUS POEMAS PARA VOCÊ?
512
00:20:46,278 --> 00:20:49,080
NÃO, PARA SER CLARO,
O QUE EU GOSTARIA DE VOCÊ...
513
00:20:49,147 --> 00:20:51,382
O QUE?
[risos]
514
00:20:53,652 --> 00:20:55,319
É A SUA LINHA.
É?
515
00:20:55,387 --> 00:20:56,387
SIM.
516
00:20:56,455 --> 00:20:58,089
ACABA RUIM, EGO.
517
00:20:58,156 --> 00:21:00,124
ONDE VOCÊ ESTÁ, MULHER?
518
00:21:00,192 --> 00:21:03,894
VOCÊ PRECISA DE VISÃO-KYLE-OGY.